Словенский язык

[olenka]

Продолжаю изучать вживую :-)

Внимание - позор,
Предупреждение - опозорило.
Так что не бойтесь опозориться, что ужасного в привлечении внимания?

Ценность - вредность (на напитке была указана энергетическая ценность, мы удивились, что указывают вредность :-)
Вечером по дороге домой купили сосиску в тесте - называется хреновка в тесте (я проверила в словаре, реально хреновка, и реально вредность).

Была в супермаркете. Сметана бывает кислая и сладкая. Сладкая - это сливки, потому что кофе в кафе бывает с молоком, а бывает со сметаной. Кислую сметану купила, как наша обычная.

Еще интересные надписи типа "во дворе злая собака". Так вот, злая собака - худ пес. А у нас все хотят похудеть :-) Не надо! Оставайтесь добрыми и красивыми!

Comments

[myuslya.livejournal.com]

Повеселила :)) здорово!

[julia-forest.livejournal.com]

класс!:) какой интересный язык!

[lena-yaryhina.livejournal.com]

да очень смешно, в словакии тоже позор - внимание, мы всегда веселимся с их "Позор, дети!" возле школ плакаты :)

[aksonova.livejournal.com]

Ага, в Черногории и Хорватии нас это тоже веселило :-)

[iwanka.livejournal.com]

В Чехии внимание тоже "Позор"
В Болгарии тоже забавные словечки и выражения

[aksonova.livejournal.com]

Да, только русские употребляют это слово неправильно :-)

[alypa.livejournal.com]

http://www.minebea.sk/img/picture/431/dp44.jpg - Pozor, dobrý pes, ale má slabé nervy :)

[aksonova.livejournal.com]

:-)