о вине

[olenka]

Интересно, почему по-русски говорят "извините", а по-английски "сожалею"? Почему они просто сожалеют, а мы себя виним? И что филолог говорят об украинском "вибачте"? Какое чувство в этом? Про другие языки тоже интересно.
Особенности языка так много закладывают в картину мира человека. Изучение других языков её расширяет.
Так называемый менталитет передаётся через язык в том числе.

Comments

[yurvor.livejournal.com]

По-английски тоже говорят "извините" - excuse me.

[aksonova.livejournal.com]

я не очень хорошо знаю английский, но мне показалось, это сочетание чаще применяют при просьбе.
Типа "извините, разрешите пройти", но "сожалею, что наступил Вам на ногу".

[yurvor.livejournal.com]

Вы правы, 'excuse me' говорят в случае, когда только хотят потревожить, а 'sorry' - когда уже потревожили. В русском же говорят 'извините' в обоих случаях.

Хотя Вы верно заметили, есть еще "сожалею" или такой конструкт, как "извиняюсь". Не думаю, впрочем, что разница именно в вине. "Сожалею", "извиняюсь" и "извините" - все указывают на чувство сожаления (== вине именно здесь), но "извините" означает ещё и просьбу простить.

[susannaangelova.livejournal.com]

в русском еще говорят "простите"
я для себя решила, что если признаю свою вину говорю "извините", а если я не виновата, но человек обижается говорю "простите"