olenka: (Default)
Первый день в магистратуре словенского университета - и сразу клиническая психология, которую преподает настоящий словенский психотерапевт и супервизор. Теперь я знаю, у кого спрашивать о местном психотерапевтическом сообществе и по другим практическим вопросам :-) Лекция была интересной, на тему профессиональной этики. В общем все понятно, но некоторые термины пришлось записать, чтобы потом перевести и запомнить. Ну и кодекс словенских психотерапевтов позже поищу и изучу.
В конце лекции разбирали этические дилеммы, над одной я до сих пор думаю.
olenka: (Default)
Только что в учебнике словенского читала диалог (перевожу):
- Вы откуда?
- Моя мама словенка, папа итальянец, а я американец.

А еще недавно вспоминала стихотворение "С чего начинается Родина" и поняла, что картинки в букваре и товарищи во дворе у младшего сына скорее в Словении. Хоть часть первого класса он отучился в Киеве.
olenka: (Default)
На нашей школе есть большая надпись: „63,3 hvala“ (63,3 спасибо). Узнали, что она означает - благодарность проголосовавшим за нового мера, который обещал построить эту школу. Здесь об избирателях не забывают сразу после выборов. Спасибо и от нас! В понедельник сфотографирую эту надпись.

"Napis na fasadi nove osnovne šole na Bonifiki „63,3 hvala“ pomeni odstotek pozitivno opedeljenih prebivalcev Kopra za gradnjo nove šole; odstotek pomeni podporo županu, ki je to dejstvo postavil na javni objekt."
olenka: (Default)
Календарно весна у нас еще не началась, только с 21 марта, но даже февраль у нас выглядел так:

vesna

Начало сезонов в Словении:

pomlad - 21.marec
poletje - 21.junij
jesen- 23.september
zima- 22 december
olenka: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] amprotasov в post
Добрый день!
Меня зовут Леша. Мне 63. Живу в Словении. Уже почти год, как начал бегать - здесь трудно удержаться от занятий спортом. Вся страна бегает, катается велосипедах, лыжах...
Теперь и я  бегаю полумарафоны и марафоны, но также очень хочется за один день добежать от дома до моря (120 км). Любимая жена, узнав про мое желание, сразу сориентировалась и сказала:"Может, для начала, добежишь до моего любимого ресторана (119км).А мы с дочкой туда доедем". Идея мне понравилась - весной, в свой день рождения, я уже бегал туда и пробежал чуть меньше половины - 52 км. Сейчас решил пробежать 70 км и заодно пофотографировать. Стартовой точкой выбрал городок Постойна, рядом с которым всемирно известная пещера.  Всего 39 фото, снятых 4 октября 2015 года по дороге от Постойны (Словения) до Меданы (Словения) .
Читать дальше...39 фото )

olenka: (Default)
Я пару раз проехалась и мне понравилось :-) Столько плюсов по сравнению с машиной. Во-первых, не садишься в холодную или горячую машину - в автобусе всегда приятная температура. Во-вторых, не надо следить за дорогой, а так же думать где припарковаться.

Автобусы ходят строго по расписанию, которое есть на каждой остановке. Как и маршрут движения. В автобусе все удобно и приятно. Есть кнопки остановки. (Не надо кричать "остановите!" как в киевских маршрутках.)

Конечно, маршруты ограничены, попасть в любую точку города с любой остановки нельзя. Но в основном все нужное по дороге. Надо еще потестировать и подумать о проездном. (Ага, логично сдать с трудом на права и пересесть на автобус :-))
olenka: (Default)
Летом, когда дети были в лагере, мы с мужем гуляли по набережной и сели на пляже отдохнуть у воды и полюбоваться морем. Там увидели годовалого малыша, который подходил ко многим отдыхающим и начинал играть - надевать обувь или кепки, очень весело :-) Потом и к нам подошел - мы с ним играли камешками. Такой милый :-)
Конечно, малыш был не один. За ним ходил мужчина. Присматривал и страховал. Мы начали гадать - папа или дедушка. Потому что по возрасту 45-50 лет. Но потом услышали, что все-таки папа. Да и мама появилась, примерно того же возраста. Они были такие большие (по возрасту и весу) и спокойные, просто идеальные надежные родители. А мы почувствовали себя слишком молодыми, чтобы думать о собственных детях :-) А я считала, что уже слишком стара, чтобы думать о детях. Как все относительно. И как различаются традиции в разных странах - в Квропе с детьми не спешат и в среднем родители старше, чем у нас.
olenka: (Default)
Иногда, очень редко, хочется чего-то такого, что не продается здесь, но к чему привыкли с детства. Для таких любителей есть во всех европейских странах "русские" магазины. На самом деле они не только для русских, а для всех бывших граждан СССР. Просто исторически сложилось, что называются они так.

Откуда там продукты? Я раньше думала, что из России, Украины и т.д. Такие действительно встречаются. Но в основном продукты из Евросоюза, потому что их дешевле здесь производить, чем завозить через таможню. Причем упаковка оформлена в привычном нам стиле, всегда русские надписи. Но изготовлено в Литве, Германии или Польше. Дистрибьютер немецкий.

Сегодня купили украинскую халву и кукурузные палочки, литовские сырки в шоколаде, российские конфеты. А на пряниках производитель не указан вовсе, и надпись с информацией на нескольких языках, но не на русском (на нем только название и все).

Чаще всего в магазине продавцы русскоязычные. Только на Кипре были местные.
olenka: (Default)
Кажется, у нас сегодня уже :-) Три дня с 8 утра в школе языковые курсы для детей. Я почему-то проснулась раньше времени, с петухами. Да, где-то неподалеку живут петухи, я раньше не слышала их, так крепко спала.
Дети курсам рады, потому что можно не заниматься дома. Вот так я прививаю любовь к школе :-)

А после обеда успели сходить на пляж. Наконец-то отличная погода - солнечно, но не жарко. Правда, вода тоже не очень теплая. Но младший купается и в такой. А я просто читала в тени сосен, фотографировала парусники. Старшего отпустила домой, а он по дороге радостно занялся фотоохотой на кролика, которого повстречал на нашей улице.

olenka: (Default)
Только что в торговом центре молодой человек очень громко говорил, что здесь дискриминация, расизм и даже фашизм (с упоминанием Гитлера). Я не знаю кто его обидел и почему, да и представителем другой расы назвать его сложно. Возможно, албанец.

А я вспомнила другой случай. На Тенерифе мы сидели в кафе на набережной. Темнокожий продавец привычно приставал к посетителям, предлагая купить очки или часы, точно не помню. Охранник или официант попросили его уйти. Он начал кричать, что это потому что он черный, а они расисты.

В басне обычно в конце мораль. Но это то место, в котором я себя часто останавливаю. Чтобы не писать очевидное.
olenka: (Default)
В Словении есть свой великий поэт - Прешерн. Мне его исключительность и фамилия все время напоминали Пушкина. Решила посмотреть насколько они совпадали во времени. Оказывается, они родились с разницей в один год. Прешерн прожил немного дольше, но тоже до старости не дожил. Оба сделали неоценимый вклад в языки своих народов. И писали на двух языках (Пушкин еще на французском, а Прешерн на немецком).
Заодно допишу о Шевченко. Всего на 14 лет моложе тех двоих. Ну и примерно та же продолжительность жизни. И буква "ш" у всех троих.
olenka: (Default)
Не могу понять, что летает у нас над цветами и даже стучится в окно (пришлось выключить свет, потому что жалко) огромные мотыльки с длинным хоботком и быстрыми движениями крыльев или все-таки колибри.
О колибри Википедии:
"Полёт их чрезвычайно быстрый (до 80 км/ч), ловкий и маневренный, напоминает полёт чешуекрылых (бабочек). В полёте мелкие виды издают крыльями жужжание, делая до 80—100 взмахов в секунду, при этом крупные виды совершают всего 8—10 взмахов в секунду. Движение крыльев так быстро, что очертания их совершенно сливаются; очень часто они неподвижно держатся перед цветами благодаря быстрым взмахам крыльев, как сумеречные бабочки. "
olenka: (Default)
Завтра последний учебный день в школе, и мы увидим результаты первого года обучения. То есть официальную часть результатов - оценки. Старший уже свои объявил, и для года адаптации с "перепрыгиванием" через класс я отношусь очень снисходительно к этим результатам. Зато вижу слабые места, и с сентября уже не будет скидки на незнание языка, займусь серьезно. А пока расскажу еще раз об оценивании.

Дневников нет, домашние задания проверяют только на уровне наличия-отсутствия. Ошибки они исправляют самостоятельно красной ручкой при общей проверке. В течение года могут спрашивать на уроках, но ставят не оценки, а плюсы-минусы где-то у себя. Несколько раз в год проходят оценивания - контрольные устные и письменные. Чаще всего передавать нельзя - как сдал, так и будет. Даже если весь год были на пятерки, а последняя на двойку. Прямо на листочке для контрольной обозначено, какой максимальный балл для каждого задания и табличка, где по сумме баллов можно определить оценку. Все четко.

Двойка - это удовлетворительно. С двойками переводят в другой класс или выпускают из школы. Видела расписание дополнительных занятий и оцениваний для выпускного 9 класса, это для тех, у кого единицы, их еще можно пересдать.

Спрашивала знакомого выпускника об оценках. Он жаловался на "ужасную учительницу английского". Оказалось, это классный руководитель старшего, она нам очень нравится, странно слышать, что она ужасная. Но строгая, да. Зато там такой уровень, что никакие курсы не нужны. Тот тест, что был в конце 6 класса, достаточно сложный, мы с мужем не уверены, что сдали бы его хорошо :-) Та же учительница будет преподавать и немецкий в следующем году. Еще строгая учительница по математике.

Но в целом я слышала, что уровень образования здесь ниже, чем в наших постсоветских странах. Не потому что плохо преподают, а потому что школа ничего особо не требует, не давит на учеников и родителей, много свободы, это скорее личное дело каждого. Главное, чтобы человек был хороший :-)

На каникулы тоже ничего не задают. Даже списка для чтения нет. (Но у меня есть наша родная программа и списки, без занятий не останемся).
olenka: (Default)
Сегодня не сдала первый экзамен по вождению. Я знала, что не сдам, потому что еще не слышала, чтобы с первого раза кто-то сдал, даже с большим стажем вождения. Поэтому задача была продержаться как можно дольше (вообще экзамен 45 минут, но заворачивают как только станет понятно, что не сдал). Мои 15-20 минут для меня подвиг :-) И вообще я ехала неплохо, ничего не нарушила, передачи переключала. На этапе, когда надо было стартовать в горку с ручника, у меня начали трястись колени. Не слегка, а с хорошей амплитудой :-) И это после выпитого с утра успокоительного.
Но главными ошибками инспектор объявил недостаточно нежное обращение с коробкой передач и классическое "мало смотрела в зеркала" :-))
olenka: (Default)
Сегодня в Словении празднуют Пасху. По-украински этот праздник называется Великдень, а по-словенски Велика ночь (Velika noč).

Общее с украинскими традициями - крашенки и писанки (Россия традицию писанок утратила и сейчас только возраждает).

Отличие - вместо пасхальных куличей здесь пироги с разными начинками. Иногда в форме рулетов, иногда в формах для кексов.

А мы решили печь наши куличи, но рулет с маком тоже. И на католическую Пасху, и на православную. Потому что вкусно :-)

Фото не мои, нашла в интернете:



Read more... )
olenka: (Default)
Наконец-то нашла подробности системы. Ао ссылке о Словении, но в других европейских странах примерно так же - http://slo-ka.com/school.html
olenka: (Default)

Соседка привезла из Хорватии подснежники. И еще елочку обещала привезти, взамен нашей, почти усохшей. Она так и говорила: "была дома", "поеду домой и привезу". Уже давно пенсионерка и много лет живет в Словении. Но дом ее там. Другой сосед того же возраста тоже ездил "домой" и присылал открытки, я уже писала.

Я понимаю, почему они приехали - Словения была самой развитой республикой Югославии, здесь была работа. И догадываюсь, почему не вернулись, когда вышли на пенсию - дети выросли в Словении, здесь их дом, их семьи. А бабушкам и дедушкам хочется быть рядом.
olenka: (Default)
Я когда-то писала, что часто езжу из Копера в Изолу и там очень красиво, но не успеваю рассмотреть. Мы все-таки прогулялись по этому маршруту - туда через Марковец (слов. - Markovec, ит. - monte Marco), а назад по набережной. Всего смартфон насчитал 13 км и почти 3 часа. Отличная прогулка. Соседи-пенсионеры на гору гуляют каждый день после обеда, для здоровья. Правда, не так далеко, наверное.

Сейчас покажу фото, кроме цветов, иначе будет очень много. Все цветы выложу отдельно.
(Фото с телефона, никак не обработаны, потому что просто нет времени научиться это делать. Скажите, очень надо?)
Read more... )
olenka: (Default)
Шла мимо набережной по делам, было красиво, как всегда. Сделала несколько фото. У меня в запасе есть еще много, но надо как-то делить на части. Поэтому сначала эти.
Read more... )
olenka: (Default)
Начался утром в субботу, 14 февраля. В шествии участвовали жители разных населенных пунктов региона, у каждого своя тема и инсталляция. Многие зрители тоже были в костюмах.

фото )

February 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19 202122232425
262728    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 02:10 pm
Powered by Dreamwidth Studios