olenka: (Default)
[personal profile] olenka
Перечитываю книгу Мирослава Дочинца, в которой собраны записи карпатского мудреца Андрея Ворона. Она есть на двух языках. Как хорошо он в нескольких предложениях сформулировал смысл самосовершенствования. И сразу профилактика гордыни - все равно не ты будешь светить в результате, только проводить.

Якщо довго шліфувати шматок скла, то вийде окуляр, через який збільшено побачиш світ. Так і себе треба шліфувати — водою (купання), повітрям, сонцем. І зсередини теж: споживати те, що зросло на воді, на повітрі, на сонці. І будеш чистим і твердим, як скло. І промені з неба, переломившись через тебе, осяють і нагріють інших.

Первод на русский:
Если долго шлифовать кусок стекла, то получится окуляр, через который увеличенным увидишь мир. Так и себя надо шлифовать - водой (купание), воздухом, солнцем. И изнутри тоже: потреблять то, что выросло на воде, на воздухе, на солнце. И будешь чистым и твердым, как стекло. И лучи с неба, преломившись через тебя, осияют и согреют других.

(В отрывке упоминается только физическое здоровье, но о духовном он пишет не меньше - "Проси триединой целостности - тела, духа и сердца.").

Date: 2016-06-12 08:22 pm (UTC)
From: [identity profile] prabunam.livejournal.com
а у нас так: "как уголь лежал сотни тысяч лет глубоко под землей под громадным давлением и стал бриллиантом, так и вы, в проблемах и под давлением, должны поменять структуру и стать бриллиантом"

Date: 2016-06-13 05:52 pm (UTC)
From: [identity profile] aksonova.livejournal.com
А какой смысл быть бриллиантом? Пользу линз понимаю, а бриллиантов - нет :-)

Date: 2016-06-13 05:57 pm (UTC)
From: [identity profile] prabunam.livejournal.com
Бриллиант, т.е. алмаз - самый чистый камень, и самый крепкий - стекло может резать.
Так и человек - должен стать чистым, сильным, светиться - чтобы люди к нему тянулись. И даже свет - бриллиант сам не светится, но отражает - отражаешь Божественный свет - и именно к нему люди тянутся.

Date: 2016-06-13 06:16 pm (UTC)
From: [identity profile] aksonova.livejournal.com
Понятно. Значит, примерно тот же смысл.
Edited Date: 2016-06-13 06:17 pm (UTC)

February 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19 202122232425
262728    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 03:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios